The occasional ramblings of a freelance lexicographer

Wednesday, September 20, 2017

It’s not all about the apostrophes…

I saw a tweet recently that really made me smile:

When I meet new people, it’s always a bit of a challenge to explain what I do, mostly because I don’t do a single job. Once people get the general idea though, I find it leads to all kinds of assumptions about what a languagey sort of person must be interested in.

“Correct” grammar
As someone who spends a lot of time researching and writing about grammar norms, yes, non-standard grammar does, inevitably, jump out at me. I do automatically spot misplaced apostrophes, there/their/they’re mix-ups and sentences missing a main verb, but they don’t necessarily have me up in arms. For me, it’s all down to context. If it’s in a Facebook post or a quickie email, I really don’t care. If someone has gone to the trouble (and expense) of having something professionally printed without getting it proofread (a menu, a leaflet, a business website), then yes, it makes me sigh and roll my eyes.

I admit that I love words. I find English vocabulary in all its wonderful variety fascinating. Am I bothered about the origins of a particular word or expression though? Not especially. Yes, understanding a bit about the roots of English can be useful, but for me, it’s functional rather than fascinating. I’m much more interested in how language is used now than where it came from. I have several unopened books on my shelves about the “stories behind words” bought as well-intentioned presents, but now collecting dust.

Trendy coinages
When I tell people I work in dictionaries, one of the common reactions is: “it must be all about finding new words”. Unsurprising perhaps, seeing as the only time dictionaries seem to be in the news is when they announce their “word of the year”: staycation or post-truth or sharenting. And yes, they’re fun, I enjoy a new coinage much as the next person, but they’re very much the fluffy, soundbite end of lexicography. As someone working in ELT, I’m much more involved in trying to explain the frequent, and yes even boring, everyday language that the average learner needs to master. Which, by the way, can be far more interesting and challenging.

The decline of English
At the same time as being excited by new coinages, people also expect me to be outraged by the apparent decline of the English language. I should be vehemently against verbing and appalled by the Americanization of English. I’m not. Language change happens, it always has (see etymology above). Of course, there are some changes that I personally embrace more than others, but asking whether I’m for or against language change seems a fairly nonsensical question to me. There isn’t some malign force out there forcing changes on us, it’s how we collectively choose to use our language that influences the direction of change.

I could go on (my spelling is rubbish, I’m not a literary type, I’ve never watched Countdown …), but I guess my real message is: I love language in my own ways.

Labels: , , , , ,

Friday, September 08, 2017

Seasonal working

For the past few months, my morning routine has been much the same:
  • Get up and have breakfast
  • Head upstairs to my office, switch on my computer, check my email and have a browse through social media
  • Get dressed (no, I don't work in my PJs, but I do enjoy the luxury of slow start!)
  • Then I head up the garden for 10 minutes before I make my second cup of tea and settle down at my desk to start on the day's writing.

I live right in the centre of the city, so I don't have a large garden, but I love my morning garden tour. I see how everything's looking, dispatch a few slugs and snails, and usually come back in with a handful of home-grown goodies ... most recently that's been raspberries and French beans. It helps to clear my sleepy head and gives me a few minutes of 'me time' before I face the demands of the day.

This morning though, it was absolutely heaving with rain and there was no way I was stepping out the back door. So I made my tea, switched on the lamp on my desk and tried to get my head back into an exercise practising emotion adjectives. Personally, I couldn't help feeling a bit sad (A1) at the passing of summer and a distinct sense of gloom (C2) at the prospect of the long autumn and winter to come.

Thankfully, this afternoon the rain has stopped and the sun's reappeared. I've just had a trip up the garden, hefted a dozen snails over the back wall and come back in with a handful of beans. And now I'm sitting with a cup of tea in the sun on the front doorstep before I fit in one more hour at my desk. Maybe it's not time to give up on summer just yet ...

The view from here ...

Labels: , , ,

Friday, August 11, 2017

Word Booster vocabulary tool: a review

This morning a new online vocabulary tool popped up on my Twitter feed that claimed to create vocabulary activities from authentic texts in minutes. Of course, I couldn’t resist, so I went to check it out.

Word Booster is a website that allows you to input the URL of an online text, such as a news article, it then extracts a list of words a learner is “likely to look up in the dictionary”. From this, it generates a wordlist that includes dictionary definitions and follows up with a quiz based on these words, definitions and example sentences. It is incredibly easy to use and creates a reformatted version of the text, the wordlist with definitions and the quiz as three pdfs in just a couple of minutes. The results are nicely presented and, I was pleased to see, give appropriate acknowledgements for both the text and the source of the dictionary definitions. The reformatted version of the text, which you’d print out and give to students, gives not just the details of the source, author, etc. at the top of the page, but it also has a QR code which students can scan to take them directly to the original– a nice touch.

You can probably sense there’s a ‘but’ coming though … I was immediately wary for several key reasons:
1 Selecting the vocabulary that’s most useful for students to look up and then practise from a text isn’t a simple task. Do you just want to pick out the potentially ‘unknown’ words which will help them to process the text for comprehension? In which case, the definitions might be useful, but these might not be especially useful words to focus on and practise. Do you want to choose higher-frequency words which might be more useful to learn? In which case, you need to know something about the learner (their level, context, etc.) in order to make those choices.
2 To my knowledge, no one’s yet come up with a reliable computational method of distinguishing the correct sense of words in context.
3 Activities based purely on dictionary definitions are, at best, very limited and at worst, downright unhelpful, especially without any human editing.

Because the link to the site came via a couple of respected sources, I was hopeful that this tool might have found a way of getting round these problems. I tried it out with a news article from the Guardian than I used in a talk I gave earlier this year about choosing which vocabulary in a text to focus on. Because it was an article I’d already worked with, I had an idea which vocabulary I might expect to crop up.

Text length: Because you enter the URL of the text, the tool automatically uses the whole text. In an ELT class, you often want to shorten a text to make it fit more easily into a lesson and because the results are produced as pdfs, they’re not easily edited.  Not ideal, but something I could live with.

Word selection: This was decidedly odd. The list generated for this text was as below, EVP CEFR levels shown in brackets where relevant.

weather (A1), autumn (A2), freezing (B1), shocking (B1), scary (B1), flood (B1), sunlight (B2), alarming (C1), continual (C1), retreat (C2), unprecedented (C2), vicious (C2), Danish, peak, anomaly, magnitude, moisture, perpetuate, polar, hiccup

Even if you have niggles with the EVP classifications, I think this is clearly a slightly strange spread of vocabulary. For students tackling an authentic text of this kind, I would say the first 6-8 words would be unlikely look-ups and the first handful would probably be unhelpful even as revision.

Sense identification: I was unsurprised to find the tool didn’t always manage to assign the correct dictionary sense to words in context. The website acknowledges that it might sometimes get this wrong, but for this text the error rate was 5 words out of 20, that’s 25% of the words wrongly assigned. That seems quite high to me and is not only potentially pretty misleading for a learner, but awkward for the teacher who finds themselves in class trying to explain the mismatches. The clear errors here were:
vicious: this appears in the text in the idiom ‘a vicious circle’, but sees the individual adjective defined as ‘deliberately cruel and violent’
retreat: the text talks about retreating polar ice, but the definition is specifically about armies. The more general, usually second sense about something ‘moving back’ would have fitted here.
flood: again, the definition picked here is the first, most frequent sense involving water, but the text is actually talking about warm air moving in suddenly, a slightly different sense.
weather: this is perhaps the biggest gaffe as it fails to even identify the correct part of speech. It gives a verb definition for what’s actually a simple noun in the text. (The software is confused by the fact that it follows ‘to’: “Ice is very sensitive to weather.”)
hiccup: once more, we get the most literal definition here when the text is using the word in a metaphorical sense, to mean ‘a minor problem’

Dictionary choice: Even setting those issues aside, my really big bone of contention comes with the choice of dictionary. The definitions used by Word Booster come from Oxford Dictionaries, a reputable source yes, but with definitions taken from one of their native speaker dictionaries, not a learner’s dictionary **big sigh, shoulders sag** I’m not going to go through the reasons for using learner’s dictionaries in ELT again, but let’s just look at one definition from this text for ‘moisture’:
NS def used by Word Booster: water or other liquid diffused in a small quantity as vapour, within a solid, or condensed on a surface
Oxford Advanced Learner’s Dictionary: very small drops of water that are present in the air, on a surface or in a substance
Not only does this make many of the definitions incredibly unhelpful for the average learner (because many contain words that are far above the level of the word being defined), but it makes many of the items in the follow-up quiz completely incomprehensible.
[STOP PRESS: It looks like if you register with Word Booster and download the Chrome extension, it may be possible to choose between the OED and the Cambridge Advanced Learner's Dictionary, which would potentially solve this particular issue - although the option certainly isn't obvious at first sight. When I've had a chance to investigate further, I'll report back with another update ...]

Quiz: I could go on to critique the quiz format, but to be honest, there’s no point. Starting off with inappropriate definitions and example sentences aimed at native speakers rather than learners, the confusion just gets compounded. Then add to that a multiple-choice activity with randomly chosen definitions as distractors and I can no longer even bear to look.

If …: I was really hoping that this was going to be an exciting new tool, and I think the intention is good, but it just falls at too many key hurdles. I think it could maybe work if:
- it used a learner’s dictionary as its source
- it allowed some intervention from the teacher at the level of word selection (it could maybe suggest a wordlist that the teacher could then edit)
- it allowed teacher intervention again to check the sense selections
- it allowed teachers to edit the quiz

Of course, all that would make it much less of an instant tool providing a quickie, ready-made lesson. But with the tool doing a lot of the legwork and the teacher just needing to intervene where necessary to tidy things up, I think it would still be useful and it would certainly produce much more credible results.

Labels: , , ,