Euralex 2026: directions in lexicography in the global south: inclusive resources (pt 4)
In my previous three posts about my session at Euralex 2026, Directions in lexicography in the Global South, I’ve covered research into dictionary resources for learners in (highly) multilingual contexts who may be speakers of minority local languages. I also looked at resources aimed at learners of English for Specific Purposes (ESP).
The third and final theme I highlighted to have emerged from ASHDRA research proposals over the past 7 years is a focus on accessible and inclusive dictionary-style resources. This category can be divided into two groups – the intentionally inclusive and those that became inclusive out of necessity.
Intentionally inclusive: We’ve received a number of applications and funded a number of projects specifically aimed at groups of learners who have difficulty accessing existing dictionary resources. Those groups include visually impaired learners, sign language users, learners with dyslexia and neurodiverse learners.
Ulrike Zeshan, based at the University of Central Lancashire, has been working with schools for deaf learners in India for several years to design resources to help them learn English and specifically, English grammar. Her ASHDRA project focused on creating a bilingual, bimodal dictionary of English function words, a category of words that are especially tricky because they don’t always correspond to equivalent signs in Indian Sign Language (ISL). She worked closely with both staff and students to develop a series of short videos in which ISL signers explain the concept behind an individual function word (or a specific use of a word), like because or for, and then sign translations of example sentences which appear as English subtitles. These mini videos are then integrated into a wider grammar resource allowing learners to click through to the video entries as a reference resource.
In another project, Venny Karolina, based in Indonesia, developed a Braille dictionary for visually impaired primary school learners made up of entries in Braille based around the school English vocabulary curriculum. She also included QR codes which allow learners to use a mobile phone to hear an AI-generated pronunciation of each word.Necessarily accessible: In addition to resources that set out to be accessible to a particular group, a number of projects have come across accessibility issues as they’ve gone along.
As I mentioned in my earlier post, a number of the past and ongoing projects that have developed resources to support learners of English whose home language is a local, minority language have had to deal with languages that come from a largely oral tradition and either don’t have a written form at all, or perhaps not one that will be familiar to most speakers. In some cases, the communities involved also have low levels of literacy, so if the new resource is to reach beyond the classroom to involve parents and the wider community, non-text-based approaches are needed instead of or to supplement written elements. Several projects have drawn in creative ways on both images and audio in different forms to overcome this.
Challenges: As with many of the resources I’ve talked about in previous posts, developing accessible, inclusive resources isn’t always straightforward and requires close co-operation with target users, both teachers and learners, and plenty of trial and error.
In Ulrike’s project, for instance, she explored the possibility of making the resource available online so that it could reach a wider audience than just the students in the schools she’d been working with. However, without the guidance of a teacher, some learners ran into problems or got confused and frustrated by the technology.
During Venny’s trialling with visually impaired learners, she found they initially struggled to use the QR codes that linked to audio of the target words. With some patience and extra training, though, the learners gradually got the hang of how to position their mobiles correctly and then really took to the feature.
Both projects reinforce the importance of thorough trialling, a readiness to act on feedback and adapt a resource – even if that means more time and possibly letting go of some of the aims and ideas the researcher started out with – and the need for training and support for teachers and learners in using any new resource.
I’ll leave you with a quote that particularly struck me from Ulrike’s report which I think applies much more widely:
You can find full research reports, as well as one-page summaries, of past ASHDRA dictionary research projects on the ASHDRA page of the Hornby Trust website (just scroll down to the bottom). Reports on the two projects mentioned above will be appearing soon.
Labels: accessibility, ASHDRA, dictionaries, Euralex2026, inclusion, research










